Lirik : Asanee–Wasan - Bungern Dtit Din

Mai yahk mai yen mai pen punhah
If you don’t want, you won’t be discontent, it’s no problem
Bung ern gerd mah poot jah kao jai
I unexpectedly happened to say I understood
Tum ngong tum ngahn berd bahn reuay pai
Acting confused, doing work, continuously happy
Bunern por jai bungern dtit din
Unexpectedly satisfied, unexpectedly realistic

(*)
Bungern bungern bungern bungern
Unexpectedly, unexpectedly, unexpectedly, unexpectedly
Bungern bungern bungern dtit din
Unexpectedly, unexpectedly, unexpectedly realistic

(**)
Bungern dtit din dai yin bahng mai
Unexpectedly realistic, can you hear me?
Bungern por jai bungern dtit din
Unexpectedly satisfied, unexpectedly realistic

(*)
Mai bauk mai roo mai doo mai hen
If you don’t tell, I won’t know, if I don’t look, I won’t see
Bungern gor pen chen dung krai krai
I’m unexpectedly like everyone else
Dip dip mai mee puk chee prik thai
I don’t have any meat, just parsley and peppers
Bungern por jai bungern dtit din
Unexpectedly satisfying, unexpectedly realistic

(*)
Dern dern dtit din dern dtit din
Living realistically, living realistically
Dern dtit din gor gin kao gaeng
Living realistically, eating curry rice
Gin kao gaeng gin kao gaeng
Eating curry rice, eating curry rice
Gin kao gaeng gor dern dtit din
Eating curry rice, living realistically
Dern dtit din dtern dtit din
Living realistically, living realistically
Dern dtit din gor gin kao gaeng
Living realistically, eating curry rice
Gin kao gaeng gin kao gaeng
Eating curry rice, eating curry rice
Gin kao gaeng
Eating curry rice

(**)

Took dah took pai mai pen punhah
Swearing is too cheap, that’s no problem
Bungern gerd mah kit wah dai paun
I unexpectedly happened to think that it was a blessing
Lerk ngahn cheun jai yaung pai ngut glaun
I finish work and am happy, tiptoeing and opening the lock
Bungern bungaun dteun naun keun mah
And a woman unexpectedly woke up

(**,*,*)


NOTE: I apologize this song didn’t really translate well…I barely understand it myself.

Posted in: Lirik